How to Get Certified Translation of Medical History Records from Russian to English for NHS

Real Case Scenario & Guide

When Yelena, a 63-year-old retired schoolteacher from St. Petersburg, moved to the UK to live with her daughter in Manchester, she brought along a thick folder of her medical records, written entirely in Russian. Diagnosed years ago with Type 2 diabetes and a rare autoimmune condition, Yelena needed ongoing care. But when her daughter tried registering her with the NHS and booking an initial GP consultation, the clinic required full access to Yelena’s medical history — translated and certified in English. How to get certified translation of medical history record from Russian to English for NHS in the UK.

This is a common and growing need across the UK. Certified translation of medical history records from Russian to English for the NHS is often required when non-English speaking patients transfer from international healthcare systems and need to continue their treatment in the UK. Russian to English translation of medical records for NHS.

Types of Documents Typically Translated from Russian to English for NHS

Here are examples of medical documents frequently submitted for certified translation:

• Hospital discharge summaries

• Surgical records and operative notes

• Immunisation/vaccination records

• Lab results and diagnostic reports (blood tests, MRIs, etc.)

• Prescription histories and medication charts

• Doctor’s notes and clinical observations

• Referral letters or specialist reports

In Yelena’s case, her bundle included blood sugar monitoring records, biopsy results, and prescription summaries from her endocrinologist in Russia.

Why Translation for NHS Is Needed

NHS doctors, especially GPs and hospital consultants, rely on comprehensive patient histories to safely prescribe medication and recommend treatment plans. Without accurate medical background, misdiagnosis, contraindicated prescriptions, or delays in care are real risks. Russian to English translation of medical documents in the UK.

Here are key reasons why certified translation is required:

• Registration with a GP practice or hospital

• Emergency care planning for pre-existing conditions

• Medication verification and prescription management

• Eligibility assessments for treatment or surgery

• Transferring long-term care plans

• Continuity in mental health or specialist treatment

Who Needs the Certified Traslation for NHS?

Certified translation of Russian medical records is essential for:

• Immigrants and family dependents settling in the UK

• Refugees and asylum seekers from Russian-speaking countries

• International students or workers requiring NHS access

• Tourists needing emergency treatment

• Russian-speaking residents receiving ongoing care from the NHS

Most Requested Languages for Medical Translation Services

While Russian is in high demand, we also frequently provide medical translations from:

• Ukrainian

• Polish

• Arabic

• Chinese (Mandarin)

• Turkish

• Romanian

• Spanish and Portuguese

Our Best Features & Benefits

At GLS, we offer:

• ✅ Certified translations accepted by the NHS and UK medical authorities

• ✅ Native Russian translators with medical translation expertise

• ✅ Confidential handling of all sensitive documents (GDPR-compliant)

• ✅ Fast turnaround: 24–48 hours for most medical files

• ✅ Digital and physical copies available upon request

• ✅ Free amendments and professional formatting included

If you or a loved one are moving from Russia to the UK and require certified translation of medical history records for the NHS, it’s not just a formality — it’s a crucial step to ensure proper, informed, and safe healthcare. Whether it’s a chronic illness, post-operative recovery, or preventive screenings, our certified translation service makes sure your health story is understood clearly by NHS professionals. Russian to English translation of documents.

Let us help bridge the language barrier — so you can focus on what matters most: your health.